Souhaitez-vous autre chose, M. Roosevelt?
Cette semaine, alors que la fièvre électorale continuait à monter,
la convention démocrate a nommé ses candidats avec grand enthousiasme...
James M. Cox et Franklin D. Roosevelt.
Bonsoir, mes amis.
Merci d'être venus!
Merci!
Merci, mes amis.
Il paraît
que le meilleur moyen de se débarrasser d'un homme
est de lui faire soumettre sa candidature à la vice-présidence.
Et bien, je dis
demandez donc à mon cousin Teddy si c'est ce qui lui est arrivé.
Alors c'est ma faute si nous avons perdu?
Les républicains vont en bénéficier pendant au moins huit ans.
Vous et Cox vous en êtes assurés.
Au moins, vous aurez le temps d'acquérir
de l'expérience. Tentons un poste de gouverneur.
Ah oui? De quel état, le Dakota du Sud?
Très drôle, mais sans rire, nous avons beaucoup à faire.
D'abord, voilà ce qu'on dit de vous.
On dit que vous êtes léger comme une plume.
Que vous ne faites pas le poids, un amateur sans point de vue.
Vous voulez m'achever, Louis?
Non, mais je profite d'avoir votre attention.
Pourquoi êtes-vous démocrate? Répondez-moi.
Le parti démocrate est le parti du peuple. Je suis un homme du peuple.
Vous êtes un Roosevelt. Que connaissez-vous du peuple?
"Notre dernière correspondance date de bien trop longtemps.
C'est toutefois avec grand regret
que je dois décliner votre gentille invitation à venir donner un discours.
Je serais malheureusement de peu d'assistance
à vos étudiants,
en particulier si mon but était
d'exhiber des talents d'orateur".
Et que voulez-vous réellement dire?
Merci. Et si vous me relancez, je hurle.
Pourquoi ne demandez-vous pas conseil à votre mari?
C'est un orateur de talent, vous ne pensez pas?
Vous devriez sortir de temps en temps,
et accepter cette invitation serait bénéfique à la carrière de Franklin.
Ne seriez-vous pas plus à l'aise dehors pour attendre mon mari?
- Dans la rue? - Si ça vous chante.
A peine 8h00 et déjà à couteaux tirés.
- Bonjour, Babs. - Bonjour.
- Bonjour. Mlle Mercer. - Bonjour, monsieur.
Vous êtes en retard. Vous aimez faire attendre les gens?
Lls sont toujours plus heureux de me voir arriver.
Bonne journée, Babs.
Rentreras-tu dîner?
J'ai la réception navale ce soir. Je rentrerai tard,
à moins que tu n'aies décidé de m'accompagner.
Tu veux que je vienne?
Et bien...
comme tu veux.
Merci, mais non.
Très bien alors.
- Bonne journée, Mlle Mercer. - Bonne journée, monsieur.
Simplifions la journée.
J'aimerais avoir fini pour 17h00 si possible.
J'en doute. Vous avez beaucoup à faire.
A 10h00 nous rencontrons des représentants
de l'aciérie de Pittsburgh. Vous avez le document.
- Qu'en ai-je pensé? - Il vous posait quelques problèmes.
Je devrais le lire. Les sidérurgistes votent démocrate. Ensuite?
Déjeuner avec le secrétaire d'Etat Daniels.
- Oh, non! - C'est votre patron.
Autre chose?
- Et si elle avait dit oui? - Qui ça?
Les gens le savent. Il est temps d'arrêter.
Je peux gérer ma vie privée.
Pas dans ce cas. On est à Washington, pas à Harvard.
Comment pouvez-vous être aussi cavalier?
Vous le dites comme si c'était mal.
Mon chéri
- Touche-le, touche-le! - Je l'ai!
Attrape!
J'ai offert sa liberté à Franklin.
Et je l'ai acceptée.
Il ne vous revient pas de la lui offrir.
Je suis amoureux de Mlle Mercer, Mère.
Tomber amoureux est hors de question.
C'est pourquoi les hommes ont des maîtresses?
Le devoir, envers leur famille et leur carrière.
Où croyez-vous aller?
Il est évident que dans cette affaire, mon avis importe peu.
Babs...
Revenez ici, tous les deux.
J'hésite entre te haïr et te remercier.
Pour quoi?
Pour me forcer à regarder ma vie en face pour la première fois.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je sais. Tu vis ta vie en effleurant la surface,
jamais conscient de ce qui s'y rattache en dessous.
- Ça doit être un luxe. - Eleanor...
Mère, je sais qu'il est très diff...
Un divorce mettra fin à ta carrière politique.
Comment penses-tu subvenir à tes besoins?
Mon héritage.
Divorce d'avec Eleanor et il n'y aura pas d'héritage.
Vous avez fait tellement de chemin, patron.
Assemblée d'Etat, secrétaire d'Etat adjoint à la marine,
tout droit sur les pas de votre cousin Teddy...
en route pour la Maison Blanche. Ne faites pas ça.
A table, tout de suite!
Des Scouts? Pas vraiment des électeurs.
Ils ont des parents. Puis ils sont photogéniques.
Franklin Roosevelt, ravi de vous rencontrer.
- Bienvenue. - Comment allez-vous?
Ça ira ici? Bien, les garçons.
Allez, venez!
On va prendre une photo. Oui, mets-toi là.
Vous êtes beaux, les gars.
Beaux uniformes, de jeunes garçons très bien.
- Qui va se mettre là? Très bien. - Photo!
Allez. Regardez le gentil monsieur là-bas. Voilà!
Très bien.
- Bien, les gars. Là-bas. - Parfait.
Bien, à table. Vous joindrez-vous à nous?
- Bien sûr. - Très bien.
Là, c'est bien.
- Eh, c'en est une bonne? - Oui.
- Comment t'appelles-tu, fiston? - Giuseppe.
Super!
Et voilà... Come stai, ragazzo?
- Encore une. - Bien, je suppose.
Bien. Oh, je peux faire ça.
Tu veux bien tenir mes lunettes? Merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'on a, là?
C'est bien, mais je ne vois rien.
Ça doit... on m'a pris mes lunettes.
Je sais... Voilà mes lunettes.
Je les mets comme ça? Je sais pas... c'est bien?
Allez, attrape-moi!
- Tu... - Attention, j'arrive.
- Non. - Oh, si.
Vae Victis!
- J'ai gagné! - Festina lente! Pas si vite!
Bande de voyous, je savais...
Je vais vous faire voir un peu.
Regardez ça. Il est très naturel.
Je t'ai eu... Vous vous êtes ligués contre moi.
Vous m'avez encerclé.
Les enfants, dîner dans une demi-heure. Venez vous préparer.
Allez, les cocos, écoutez votre mère.
Je vais tous vous avoir.
Tout le monde à la toilette!
- Franklin, qu'as-tu sur le visage? - Rien, maman.
Viens ici, ne bouge pas.
Eh, patron, ça va?
Ouais, ça va.
Babs!
C'est... une belle couleur... Je peux...
Je dois aller surveiller le dîner.
Très bien.
Fatigué?
De vous? Jamais.
Reposez-vous donc avant le dîner.
Oui, maman.
Pouvez-vous prendre ma main?
Il a une paralysie infantile... la polio.
Je le savais. Je le savais.
Je croyais que seuls les enfants pouvaient l'attraper.
- Pas nécessairement. - Comment l'a-t-il contractée?
Des experts pensent que c'est lié à de l'eau polluée,
mais ce ne sont que des suppositions...
C'est cette visite à ce foutu camp de scouts.
Honnêtement, il faut regarder en avant, pas en arrière.
Quel est le pronostic?
Les muscles de ses jambes sont très touchés.
Je pense que ses membres inférieurs seront paralysés.
Oh, mon Dieu.
Et les enfants?
S'ils ne montrent pas de symptômes, ils ont été épargnés.
Alors nous avons de la chance dans notre malheur.
Il faut vous préparer.
Une maladie de cette ampleur est suivie par une profonde dépression.
Malheureusement, sa vie ne sera plus jamais comme avant.
Il a l'air un peu mieux aujourd'hui.
La politique étant hors de question, il peut rester ici avec moi.
Quelle vie aurait-il?
Je lui ai loué un bureau en ville, il est toujours avocat.
- Pourquoi faites-vous ça? - Il en a besoin...
- Il peut avoir une carrière, Mère. - Fier et énergique tel qu'il l'est?
Vous l'incitez à se faire du mal.
Et vous, M. Howe,
vous rêvez si vous croyez que mon fils a de l'avenir dans la politique.
Que ne feriez-vous pas pour garder votre emploi?
Mère, c'est injuste.
La pitié des gens, leurs regards, vous parlez d'une vie!
Et se cacher, est-ce une vie?
Je sais que vous voulez le bien de Franklin,
mais ce serait plus dur pour lui.
Je sais ce qu'il lui faut. Je suis sa mère.
Oui, et moi son épouse.
Floride, 1924
Une tempête s'annonce. Elle va être mauvaise.
Faut qu'on vous sorte de ce bateau, monsieur.
Allez, levons-vous.
Laissez-moi ici, messieurs.
Laissez l'océan m'avaler.
Des funérailles en mer...
parfait pour un homme de la marine!
Merci.
Monte-le.
Attention. Tu le tiens?
Et voilà, monsieur.
C'est bon.
Louis?!
Je ne regrette jamais la Floride à la saison des pluies.
Pas de lettre, pas de message.
Pourquoi? Vous y auriez répondu?
Qu'est-ce que vous foutez ici?
Content de vous voir, moi aussi.
Belles moustaches. On dirait Chester Arthur.
Stanley, Eugene, je vous présente M. Howe.
La vue d'un bateau le rend malade,
il est probablement content que la tempête le détruise.
Les gars, j'ai besoin de parler seul avec M. Roosevelt.
Vous pouvez allez vous prendre un bon petit déjeuner?
- Voilà cinq dollars. - Merci beaucoup, M. Howe.
- C'est sympa. - Merci, les gars.
Bon, allons-y.
Toujours tellement généreux avec mon argent.
Vous voulez dire celui de votre mère.
Alors c'est Mère qui vous envoie?
C'est un voyage pour rien.
- C'était l'idée d'Eleanor. - Pour vous, ce sera quoi?
Oeufs sur le plat et jambon. Envie de quoi, patron?
- Rien. J'ai envie de rien. - La même chose que moi.
Tenez. Quelques-unes sont de vos enfants.
Je sais encore lire.
Bon,
votre épouse veut que vous rentriez. Elle est inquiète. Moi aussi.
Vivre sur un bateau, ça rime à quoi?
D'abord personne ne me voit, et je ne vois personne.
- Ne dites pas ça. Tout... - Une goutte?
Non. Tout le monde attend votre retour.
Les enfants, ils... vous leur manquez.
- Vraiment? - Oui.
- C'est quoi? - George Foster Peabody.
Il a investi dans un centre de vacances à la campagne en Géorgie.
Hot... Springs, un nom dans ce genre.
D'après-lui, récemment un garçon infirme
a nagé dans ses sources d'eau douce et a pu remarcher.
Oh, bon sang!
Ecoutez ça... "La teneur élevée en magnésium
de ces sources naturelles vous maintient debout.
Bien que ce ne soit pas un centre pour infirmes,
je vous invite personnellement à y venir en saison creuse".
Vous voyez, on m'invite seulement en saison creuse.
Nous avons de mauvaises nouvelles.
Quoi?
Le bateau. Il est sérieusement endommagé.
- Comment ça? - Il faudra beaucoup de réparations.
J'aurai probablement fini au printemps.
C'est peut-être pour le mieux.
J'ai envie de rentrer, pas vous?
Pas du tout. Merci, les gars.
A votre service, monsieur.
Voyons cette lettre de Peabody.
- Vous plaisantez? - Pourquoi pas des eaux miraculeuses?
J'ai bu de l'huile de glandes de singes, on m'a fait des électrochocs,
pendu la tête en bas. Après tout ça, ce serait reposant.
Je ne vous imagine pas perdu au fond de la Géorgie.
Où m'imaginez-vous?
Au 1600 Pennsylvania Avenue.
Président?! Je ne peux pas aller aux toilettes
sans qu'une équipe ne m'aide à baisser mon pantalon.
Alors prenez votre temps et essayons.
Une campagne électorale, c'est un vrai marathon.
Je vais en Géorgie.
James va tellement mieux
depuis qu'Elliot est à Groton avec lui.
Ils ont oublié leurs différents et forment une vraie équipe.
Ils sont inséparables.
La semaine dernière, ils étaient tous deux à l'infirmerie pour un rhume.
Mais si je fais la moindre suggestion concernant l'avenir d'Anna,
que ce soit université ou mondanités, elle refuse d'en parler.
Pourrais-tu lui parler? Elle t'écoutera.
D'accord?
Oui, oui, bien sûr.
A demain.
Quelqu'un d'important?
- Si l'on peut dire, Lionel. - Qui ça?
Un certain M. Roosevelt.
- Teddy? - Non, il est mort.
Tom, ton invité a besoin d'aide.
Il nous faut des hommes forts pour le bouger.
Va aux écuries...
Ramène les jeunes Collier.
Bienvenue à Warm Springs, M. Roosevelt.
Bonjour. Merci.
Vous devez être M. Loyless.
Appelez-moi Tom, je vous en prie.
- Alors appelez-moi Franklin. - Franklin.
- Et voici madame. - Appelez-moi Eleanor.
Ravi de vous rencontrer.
Vous connaissez déjà Roy et Pete.
Il y a aussi une male et un fauteuil à roues.
- On va prendre une carriole. - On en a une, monsieur.
C'est très beau ici.
- Vous dirigez l'auberge depuis quand? - Il y a peu de temps.
Vous avez des routes pavées?
Non.
C'est très intime ici.
Les chambres sont à l'étage...
y compris une très belle suite pour vous et Mme Roosevelt.
Nous avons peu de pensionnaires actuellement. C'est la saison creuse.
J'espère faire des travaux...
Je... je ne peux pas rester ici.
C'est un taudis.
Voyez les choses du bon côté,
vous serez dans l'eau la plupart du temps.
Ecoutez, nous avons eu des difficultés...
Cet endroit devrait être condamné!
Il est vrai que nous avons eu des jours meilleurs.
Mais j'imagine que vous aussi.
Je vous reconduis à la gare
tout de suite si vous le souhaitez.
- Mon mari est inquiet... - Le feu.
J'ai peur qu'il y ait un incendie.
Je ne peux pas sortir d'en haut.
Oh... bien sûr.
Nous avons d'autres options.
Ooh, arrête!
Voici l'un de nos pavillons les plus spacieuses.
Nous allons nous en occuper.
Nous allons tout amener à l'intérieur.
Commence par celle-là, Pete.
- Allez-y, entrez. - Bien aéré, au moins.
Voici le salon, la cuisine, là.
Vous les voulez où?
Euh, dans... il y a une chambre?
Bien sûr, par là.
- Dans la chambre, merci. - Je vous en prie, monsieur.
Ce jeune homme semble très compétent.
Pouvez-vous lui demander s'il aimerait rester à mon service?
Demandez-le lui vous-même.
- C'est de la folie. - Sans aucun doute.
Pourquoi sommes-nous ici, déjà?
Tout simplement... pour l'eau.
Tu viens?
Mme Roosevelt aimerait nager?
- Mme Roosevelt ne sait pas nager. - Bon, d'accord.
Voilà... le côté peu profond.
Ici le côté un peu plus profond,
et c'est là que vous allez commencer.
Et voici l'inlassable Tante Sally.
- Tante Sally? - Bonjour, monsieur.
Tante Sally, voici M. Et Mme Roosevelt.
- Enchantée. - J'ai des serviettes pour vous.
Je vais les prendre.
Il vont juste... vous descendre doucement dans l'eau.
Bien, doucement. Oui.
Bien, monsieur. C'est bon, Pete?
Et... on soulève!
Voilà.
Doucement, Pete. En bas. Bien.
Allez. Sortons de la piscine.
Les enfants.
Fais pas l'insolent. Allez.
Vous remarquerez que grâce à la minéralisation, l'eau porte plus.
Le garçon infirme qui a nagé ici
pouvait marcher dans l'eau.
Ok, ok, ok.
Je ne peux même pas me tenir debout!
Pas encore.
Mais ça viendra. Ça viendra.
- Bon appétit. - Merci.
C'est tout simplement répugnant.
Pas très bon, mais... mystérieux.
Que peuvent-ils bien avoir versé sur ce bœuf?
Ou bien est-ce du rat?
- Tout va bien? - Tu veux rester.
Oui.
New York a les meilleurs médecins
et hôpitaux du pays.
Il me faut quelque chose de nouveau.
Ça n'a rien à voir avec ta santé, n'est-ce pas?
Tu ne veux pas rentrer à la maison et vivre avec nous.
Je refuse d'être un fardeau.
Tu ne l'es pas. Tu es mon mari.
Je veux t'offrir
la liberté que tu m'as si généreusement offerte jadis.
Tu n'as jamais connu que ton devoir
envers moi et une carrière politique
qui n'existe plus si je ne remarche pas.
Tu as été...
exemplaire.
Et maintenant...
tu es libre de partir.
Je ne veux pas ma liberté.
Je veux mon mariage.
Je veux faire ma vie avec toi.
Je ne peux pas imaginer ce que tu penses que cette vie sera.
Ce n'est pas à moi de l'imaginer.
C'est à toi.
Hue, allez!
Merci d'être passé, M. Howe.
J'ai pensé que vous aimeriez voir un visage familier.
Comment va notre garçon?
Il se plaît dans l'eau.
J'ai bien peur que nous ne l'ayons perdu.
Tenez.
Pardonnez-moi, je vous en prie, M. Howe.
Il serait temps que vous m'appeliez Louis.
Nous nous sommes peut-être trompés.
Il a envie d'être seul. Donnons-lui ce qu'il veut.
- Concentrons-nous sur autre chose. - Quoi?
Sur vous.
Une touche de mystère.
Oups!
Juste un soupçon de ça.
Et... voilà!
Tenez, goûtez.
A votre...
piscine minérale, ou ce que vous l'appelez.
- Sources d'eau douce. - Sources d'eau douce.
C'est trop fort?
A vrai dire...
c'est manifestement le martini le plus horrible que j'aie jamais bu.
Vous êtes toujours aussi direct?
Je ne crois pas avoir jamais bu
quelque chose d'aussi atroce,
martini ou autre.
- Tout le monde aime mes martinis. - C'est ce qu'ils disent.
Vous avez une famille?
Non, Franklin.
J'ai été marié.
Mais mon épouse est partie.
Racontez-moi comment ce garçon a fait, Tante Sally.
Et bien,
d'abord il a nagé vers le bord de la piscine,
juste là.
Il s'est redressé.
Puis en rien de temps, il était debout.
Si seulement c'était aussi facile.
C'est vous qui compliquez tout.
Rejoignez le bord. Attrapez-le!
Oui, m'dame.
Bien,
maintenant souvenez-vous comment vous faisiez.
Je suis debout.
Je suis debout!
A votre succès.
Merci. Vous savez, cette eau de source pourrait être la cure.
Dans six mois, je pourrais marcher.
- Bonsoir, messieurs. - Lionel.
Un cocktail?
Interdit. Je travaille pour le gouvernement.
Justement.
- Un peu tard pour le courrier, non? - Pas pour moi.
J'ai plein d'articles de journaux pour vous, d'un M. Howe.
"New York Times", "Journal of America", et je ne sais quoi.
Votre mère veut que vous rentriez.
Elle dit qu'il y a des piscines à Hyde Park.
Elle est très en colère.
Lire le courrier des gens est impoli et illégal.
Ça n'ennuie pas le shérif. Au contraire, ça lui gagne du temps.
Et beaucoup ici ne savent pas lire...
C'est plutôt un service public.
Stupéfiant. Merci. En voici deux à envoyer.
Mlle Missy LeHand. C'est qui?
Ma secrétaire, si vous devez le savoir.
Je la fais venir si c'est d'accord.
Oh... j'allais oublier!
Une très gentille lettre de votre épouse.
Elle va parler devant les suffragettes.
Donnez-moi ça.
Elle dit qu'elle va garder le nom Roosevelt en vie.
Au moins jusqu'à ce qu'il remarche. Faut que j'y aille.
Bonsoir.
Ça ne ressemble pas du tout à Eleanor.
Elle est terrifiée par la foule.
Ça va être un désastre.
Ce sera ma faute si vous vous évanouissez.
...au même niveau que nous.
Oh, la voici qui arrive, Mme Franklin Roosevelt.
Merci.
Bonjour.
Je suis tellement... tellement heureuse que vous m'ayez invitée.
Trop souvent...
Trop souvent, les grandes décisions
trouvent leur origine et sont prises
par des groupes composés uniquement d'hommes.
Alors quelle que soit la valeur politique que les femmes aient à offrir,
elle est mise de côté sans pouvoir être exprimée.
C'est une erreur.
C'est peut-être la raison pour laquelle je...
j'ai tellement de mal
à exprimer mes propres pensées aujourd'hui.
Cela me rappelle... ce que quelqu'un
dit un jour sur comment regarder un éléphant.
Il est impossible de voir un éléphant entier d'un seul point de vue.
Il faut lui tourner autour.
Pour être vraiment efficaces, nos dirigeants élus
doivent apprendre à regarder au delà de ce qui est juste devant eux,
afin de voir l'éléphant en entier.
Et pour cela, ils ont besoin de notre aide.
- C'était tellement touchant. - Merci.
On aurait bien besoin de vous pour la protection de l'enfance.
Accepteriez-vous d'être notre porte-parole?
- J'en serais honorée. - Merveilleux.
Trois...
Quatre...
- Cinq. - Cinq!
Ok.
J'ai fait cinq pas aujourd'hui!
Félicitations.
Au fait, un journaliste local voudrait écrire un article sur vous.
Ça ne sera probablement rien de plus
qu'un article pour la presse provinciale,
mais ça pourrait faire de la publicité gratuite pour l'auberge.
Je ne suis pas un sujet intéressant.
Comment a-t-il appris que j'étais ici?
C'est une petite vile. Tout se sait.
Bon, je connais le type. Je lui rends un service.
Vous savez, j'ai été journaliste.
Vous voulez dire que depuis mon arrivée, je parle à un journaliste?
Plus maintenant.
J'ai eu des problèmes à Atlanta.
Il semble que certains de mes articles
aient offensé la sensibilité d'un groupe civique local...
alors j'ai dû me faire oublier pour un temps.
Vous voulez dire le Ku Klux Klan?
Mon Dieu!
Ça m'a poussé dans les bras bienfaisants
de M. George Foster Peabody
qui m'a donné ce travail.
Ça explique certaines choses.
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi
- un homme comme vous dirigeait ce... - Piège à rats?
J'allais dire "trou à rats", mais "piège" convient très bien.
En 1920, lorsque vous étiez candidat à la vice-présidence...
Je doute que vos lecteurs s'intéressent à l'histoire ancienne.
Nous avons perdu de beaucoup, Cox et moi.
C'était seulement il y a quelques années...
C'est l'excès de minéraux dans l'eau
et sa température qui font toute la différence. A 32 degrés,
je peux faire travailler mes muscles pendant des heures sans avoir froid.
Pendant la Grande Guerre, en tant que secrétaire adjoint à la marine...
Oh, j'ai encore oublié une chose.
Les problèmes circulatoires sont chroniques chez les gens comme moi.
Vous pensez que ça pourrait être une cure?
- Je ne sais pas. - Mais vous avez espoir?
Oh oui. Absolument.
Merci.
"Et par conséquent, un questionnaire formel devrait être préparé...
ELEANOR ROOSEVELT PARLE AUX SUFFRAGETTES
afin que tous les délégués récemment élus puissent s'exprimer
sur ce que nous pourrions améliorer en 1928
afin de présenter un front plus uni.
Meilleures salutations, Franklin Roosevelt", etc...
Très bien. Vous voulez que ça parte aujourd'hui?
Demain ça ira.
Bien.
- Vous enverrez une copie à Louis? - Certainement, monsieur.
- Vous avez faim, monsieur? - Pas vraiment.
A qui écrivez-vous tous les matins?
Des relations politiques, au cas où ils voudraient me reprendre un jour.
Pour être prêt quand vous marcherez à nouveau?
Exactement.
Pardon, êtes-vous M. Roosevelt?
Oui, qui êtes-vous?
Je m'appelle Benjamin Pendergrast.
Entrez donc.
J'aimerais savoir si vous pourriez parler
à la remise de diplômes de l'école cette année.
Vous êtes tellement célèbre.
Et ben ça alors! ROOSEVELT NAGE POUR GUERIR
- Seriez-vous disponible? - Vous recevrez un diplôme?
Non, monsieur. Je suis le directeur.
Je vois.
Asseyez-vous.
Les enfants, calmez-vous. Assis.
Nous sommes tous rassemblés ici pour féliciter nos diplômés.
Bravo!
J'aimerais vous présenter un orateur très spécial,
M. Franklin Roosevelt.
Merci. Merci, mes amis.
Vous savez, à Groton, le lycée où j'ai fait mes études,
notre cher directeur
encourageait ses élèves à entrer dans la vie publique.
J'ai choisi de faire ma licence à Harvard...
puis j'ai fini mon droit à Columbia.
J'ai suivi le conseil de mon directeur
et j'ai poursuivi une carrière publique.
Mais des circonstances indépendantes de ma volonté...
ont rendu ça...
très difficile.
Vous savez, j'ai donné de nombreux discours dans ma vie.
Je ne sais pas pourquoi j'ai tellement de mal à donner celui-ci.
Mon Dieu!
Vous avez vu comme ils me regardaient?
- Ils étaient contents de vous voir. - Soyez pas condescendant.
Vous non plus.
Ces gens vont au lit l'estomac à moitié vide tous les soirs.
Vos jambes sont le moindre de leurs soucis.
Vous n'avez pas froid, monsieur?
Vous allez attraper froid
si vous ne sortez pas de l'eau.
Il faut que vous lui parliez. Il ne nous écoute pas.
Franklin, il faut que je vous parle.
Normalement nous fermons à cette époque de l'année
et les employés peuvent rentrer chez eux pour les fêtes.
Je vois.
Grand-mère Delano a rapporté ceci de Chine.
C'est très beau, Grand-mère.
Merci, Anna chérie.
Es-tu déjà allé en Chine, Père?
En Chine, Elliott? Non. Seulement ta grand-mère.
Johnny, nous avons besoin de toi.
- Viens chanter. - Non, je ne veux pas.
Tu vas chanter que ça te plaise ou non. Chante!
- # Ecoutez les anges chanter... # - On la connaît.
# Gloire au roi nouveau né #
# Paix sur terre et miséricorde #
# Dieu et les pécheurs réconciliés... #
Il y a eu une participation extraordinaire cet après-midi.
Louis dit qu'il y avait plus de 200 personnes dans l'assistance.
C'est merveilleux.
Doucement. Je vous tiens, monsieur.
Tu te demandes...
pourquoi je veux retourner en Géorgie?
C'est pour éviter les gens qui me regardent comme tu viens de le faire.
Tu penses vraiment que les eaux... qu'elles aident...
Ne me parle pas comme à un enfant,
en choisissant bien tes mots.
Comment dois-je te parler?
Comme avant.
Parle-moi comme avant.
Je ne sais plus comment le faire.
Ça fait plaisir de vous voir.
Nous vous avons manqué à la gare.
Tom, vous allez bien?
Oh, c'est juste un ulcère.
Je ne plus rien manger que j'aime.
Mon père avait des ulcères.
- Très agaçant. - Pour sûr.
Merci, Pete. Merci, Roy.
Et si nous allions nager?
Pourquoi pas?
Nous avons de nouveaux pensionnaires.
Des payants et des non payants.
Que diable se passe-t-il?
Votre interview a été publiée dans tous les journaux.
- Ils sont venus pour vous voir. - M. Roosevelt. Pat Doyle.
Monsieur, je suis venu depuis Minneapolis pour vous serrer la main.
Coincé dans ce fauteuil, je ne fais que lire... les journaux surtout,
juste à l'affût de quelque chose, n'importe quoi, qui...
m'indiquerait que j'ai la moindre chance de remarcher.
Et bien, je...
- Excusez-moi un instant, je vous prie. - Franklin?
Tout va bien?
Bien sûr.
Je ne veux pas être mêlé à ça. Je viens ici pour être tranquille.
C'est pas chez vous ici. Y'a des clients.
Exactement. Les vôtres, pas les miens.
- Personne ne vous demande rien. - Si.
Savez-vous combien de temps ils ont mis pour venir?
Ça n'est pas mon problème. Je veux être tranquille.
Mon Dieu.
- Vous avez peur d'eux. - Que dites-vous là?
Vous les regardez avec répulsion et pitié, comme tout le monde.
Soyez pas ridicule.
Vous ne voulez pas les côtoyer,
parce que ça ferait de vous l'un d'eux, n'est-ce pas?
Bordel! Enlevez-vous de mon chemin!
Foutez le camp de mon chemin!
Juste à l'heure. Pas mal!
Et voilà.
Bullochville, cinq minutes d'arrêt.
RESERVE AUX BLANCS
- Vous attendez quelqu'un? - Oui.
Pardon, je cherche un jeune homme du nom de Botts.
- Je... je ne suis pas au courant. - Fred Botts?
Je pense qu'il est dans un fauteuil roulant.
- Oh, l'infirme. - Un instant.
- Il est dans le wagon à bagages. - Le wagon à bagages?
Fred? Tout va bien.
Vous êtes arrivé à Warm Springs.
Voilà.
Ça va aller, fiston.
Je suis désolé, M. Roosevelt.
Le conducteur ne voulait pas de mon fauteuil dans le wagon passager.
Quand as-tu mangé pour la dernière fois, fiston?
- J'ai mangé à Knoxville. - Ça doit faire deux jours.
- Emmène-le à la voiture. - Oui, monsieur.
Il faut être fou pour faire voyager un enfant dans le wagon à bagages.
Vous auriez pu tuer ce garçon!
Il a eu la polio. Probablement contagieux.
Ne m'ignorez pas parce que je suis dans ce fauteuil.
N'approchez pas! Vous avez eu la polio.
Espèce de salaud, ignorant! Si je pouvais, je monterais
vous enfermer dans ce wagon. Vous verriez un peu.
Arrêtez-moi ce fou!
Pauvre cinglé!
- Où est l'hôpital le plus proche? - Atlanta.
- Et un médecin? - Pas tellement plus près.
Rentrons à la maison.
Combien peuvent payer?
Moins de la moitié.
Ils doivent loger dans les pavillons. Pas à l'auberge, c'est dangereux.
Je n'ai pas le choix.
Que voulez-vous dire?
Nous avons déjà eu des plaintes.
C'est le début de la saison.
J'ai des habitués qui viennent depuis des années,
des gens en bonne santé pour la plupart.
Ils menacent de... partir.
Ils ont peur d'attraper la polio.
Ne savent-ils pas qu'une fois la fièvre tombée, on n'est plus contagieux?
Je vais devoir...
vous demander de ne pas utiliser la piscine pendant les heures normales.
Je vous réserverai du temps en fin de journée.
Et il ne vous sera plus possible...
de vous restaurer à la salle à manger.
Mais je vous promets de trouver une solution de remplacement.
Ils refusent que nous mangions en leur présence?
Bien entendu, pour vous, nous pouvons trouver un autre logement.
Ça ne sera pas nécessaire.
- Merci. - Il vous faut toujours un médecin.
- Pour Fred? - Pour tout le monde.
"Chère Babs,
tout est très différent depuis mon retour.
Je prends des responsabilités auxquelles ni de mes études,
ni la politique, n'auraient pu me préparer.
J'ai vu les victimes de guerre,
mais je n'ai jamais vu ceci...
une souffrance si insidieuse, si silencieuse,
qu'elle me retourne l'âme".
- Quand puis-je nager? - Bientôt.
Quand tu auras repris des forces.